医学英语术语作出翻译这般行为, 讲难的话并非是难的情况, 讲简单的话也绝对是并非简单的状况。它并非如同普通英语借此依靠查词典便能够将之事解决掉这般情形, 其背后有所牵涉到解刨学、病理学、药理学科等多个专业学科的存有知识体系。许多医学专业的学生以及临床医生当处于阅读英文文献、撰写SCI论文或者付诸参加国际学术会议这些行为之时, 常常会被那些又长且又拗口的术语将其进行阻碍卡住。实际上道理而言, 医学术语的形成构建是存在有规律能够进行追寻探索的, 一旦掌握了这些规律之后呢, 做出翻译便能够使之事情所获成果加倍。
医学术语翻译怎么学才高效
致力于医学英语术语翻译的学习, 最为顾避的便是一味死记硬背。我业已亲见诸多人员靠着词汇书籍一一自A至Z背诵许久, 历经三个月之久, 然而当遭遇新鲜词汇之际依旧是毫无头绪。医学英语所具备的词汇容量尽管非常庞大, 可是其构词方法是极为模块化的。绝大多数的医学术语均是由词根、前缀以及后缀共同构成的, 恰似组建积木一般。举例而言, cardio - 涵盖着心脏的表征含义, - itis指代炎症, 所以myocarditis即为心肌炎, pericarditis便是心包炎。大家并不需要去认知每一个单独的词汇, 只需要熟知这些类似积木块的部分即可。
我提议从最为常见的五十个词根以及三十个前缀后缀着手启程将它们完全彻底地领会透彻, 这些基础的构件能够对临床上百分之八十不止的术语进行覆盖拓展；举例来讲, hepato - 所代表的意思是肝脏, nephro - 所代表的意思是肾脏, gastro - 所代表的意思是胃, neuro - 所代表的意思是神经, 这些词根在各种各样各类的疾病名称当中会反复不停地出现露面；假设当你瞅见hepatomegaly这个词的时候 即便你是第一次见到 也能够很快即刻马上判断分辨出來这个词指的是肝肿大这种症候情况；这样一种拆解类型方式的学习方法 所具备的效率要比死记硬背单词的效率高出许多得多。
此外, 务必要结合临床所用的情景状况来展开学习, 千万别仅仅是坐在书桌跟前背诵单词, 而是要去查看英文的病例情况, 查看英文的手术记录详情, 查看英文的药物说明书内容, 在真实存在的语境范围之内, 术语的所具有的含义将会显得更加明细清晰, 就好比acute这个词汇, 在平常普通的英语当中是“敏锐的”这一意思, 然而在医学方面的语境当中几乎一直都是被翻译成为“急性的”, 唯有借助大量地阅读实际存在的病例, 你才能够精准地把握这些处于专业语境情形之下的特别含义。
医学术语翻译有哪些常见误区
翻译医学术语时, 好多人容易犯个错, 什么错呢, 是过度直译。有些英文术语在中文里有固定对应说法, 那就不能照着字面意思硬翻。像heart failure, 按字面翻译成了“心脏衰竭”, 可临床上更规范的翻法是“心力衰竭”。再看myocardial infarction, 字面直译为“心肌梗死”, 这个还好。然而有些术语像brown fat, 明明直译是“棕色脂肪”, 可实际在中文文献里反而常被说成“褐色脂肪组织。”。这些细微差别，只有长期接触专业文献才能分辨。
存在一常见误区, 即对缩写词翻译的忽视。医学文献所含缩写词数量极多, 像COPD、ARDS、MI、CVA等。部分缩写于国际上通用, 可直接留存, 然而有些则需译为中文。例如, COPD乃慢性阻塞性肺疾病, ARDS是急性呼吸窘迫综合征。翻译之际不可凭主观臆断, 务必要依上下文判定缩写词确切含义。同一缩写于不同学科中或许代表全然不同之意, 比如, MS在神经内科为多发性硬化, 在普外科却有可能是二尖瓣狭窄。
此外, 进行翻译之际, 务必要格外留意有关解剖位置的术语, 举例阐述, 像是superior以及inferior, 在解剖学范畴之内, 将其翻译为“上”与“下”并没什么问题, 只不过更为精准、确切的解剖学术语乃是“上方”与“下方”, 抑或是“头侧”以及“尾侧”, 另外, 还有anterior以及posterior, 它们分别对应着“前”与“后”, 然而又有种状况, 一些教材里头也会将其译作“腹侧”以及“背侧”, 针对这些术语的选择呀, 需要参照国内主流教材的译法, 以此保持一致性, 不然的话, 极易导致理解方面产生混乱。
医学英语术语的翻译, 是一项得要长时间积累的技能, 不存在捷径可行。不过, 只要你把握了构词规律, 熟知了常见误区, 再搭配大量的文献阅读, 那就必定会渐渐构建起自身的专业词汇体系。碰到不懂的术语的时刻, 别慌张, 先剖析它的结构, 再依照上下文推测含义, 最终查阅权威词典来确认。如此反复操练, 你的医学英语翻译水平肯定会稳步提高。
